Cronaca

Interprete avrebbe falsificato le traduzioni dei colloqui

Secondo l’accusa, avrebbe alterato domande e risposte dei richiedenti protezione internazionale, condizionando i verbali delle audizioni

Avrebbe modificato sistematicamente il contenuto dei colloqui tra i funzionari della Commissione territoriale per il riconoscimento della protezione internazionale di Siracusa e i richiedenti asilo, traducendo domande e risposte in modo difforme da quanto effettivamente dichiarato. È l’ipotesi investigativa alla base del fermo di un interprete di lingua bengalese di 37 anni, originario del Bangladesh, eseguito dai Carabinieri di Siracusa.

Secondo la ricostruzione investigativa, il 37enne, in quanto interprete incaricato di contribuire alla formazione dei verbali, avrebbe rivestito la qualifica di pubblico ufficiale. Approfittando di tale ruolo, avrebbe tradotto i colloqui in maniera consapevolmente difforme dal vero, intervenendo sia sulle domande poste dai funzionari sia sulle risposte fornite dai richiedenti asilo. In particolare, l’interprete avrebbe omesso alcune delle dichiarazioni rese dai cittadini stranieri oppure avrebbe attribuito loro risposte che, secondo gli investigatori, non sarebbero mai state pronunciate. Le presunte manipolazioni avrebbero così indotto in errore i funzionari della Commissione, ignari delle difformità tra le dichiarazioni originali e quanto riportato nei verbali.

Alterazioni che avrebbero potuto incidere sull’esame delle richieste di protezione internazionale, orientandone la valutazione a sfavore degli stranieri. Per l’uomo sono stati disposti gli arresti domiciliari con applicazione del braccialetto elettronico e comunicare, con qualsiasi mezzo, con persone diverse da quelle conviventi e dal proprio avvocato.